1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:42,209 --> 00:00:44,378 [κορίτσι που ουρλιάζει] 4 00:00:44,670 --> 00:00:47,339 [γυναίκα που ουρλιάζει] 5 00:00:51,051 --> 00:00:51,927 [κλικ κάμερας] 6 00:00:55,014 --> 00:00:55,931 [κλικ κάμερας] 7 00:00:58,893 --> 00:00:59,935 [κλικ κάμερας] 8 00:01:03,189 --> 00:01:05,733 [παίζει ηλεκτρονική μουσική] 9 00:01:30,841 --> 00:01:34,762 ♪ 10 00:01:59,870 --> 00:02:03,791 ♪ 11 00:02:28,899 --> 00:02:32,820 ♪ 12 00:03:01,724 --> 00:03:04,017 [Ρεπόρτερ] Μετά από απουσία των 76 ετών, 13 00:03:04,018 --> 00:03:06,728 η επιστροφή του κομήτη του Χάλεϋ δημιουργεί ατμόσφαιρα 14 00:03:06,729 --> 00:03:08,355 του ενθουσιασμού και της προσμονής. 15 00:03:09,023 --> 00:03:12,109 Σε όλη τη χώρα, άνθρωποι περιμένετε στην ουρά στα παρατηρητήρια 16 00:03:12,401 --> 00:03:13,485 για να δείτε καλύτερα στον κομήτη 17 00:03:13,777 --> 00:03:15,404 μέσω ισχυρών τηλεσκοπίων. 18 00:03:15,696 --> 00:03:17,322 Από την αρχή της ανθρωπότητας, 19 00:03:17,323 --> 00:03:18,657 - [αγγελικό τραγούδι] - οι κομήτες έχουν προκαλέσει φόβο, 20 00:03:18,949 --> 00:03:20,618 δέος και δεισιδαιμονία. 21 00:03:21,702 --> 00:03:23,870 Θεωρήθηκε ότι ήταν προάγγελοι της καταστροφής 22 00:03:23,871 --> 00:03:26,748 και σημάδι της οργής ενός δυσαρεστημένου θεού, 23 00:03:26,749 --> 00:03:28,625 ότι προμήνυαν πληγές, 24 00:03:28,626 --> 00:03:31,545 ο θάνατος των πριγκίπων, και η πτώση των βασιλείων. 25 00:03:31,837 --> 00:03:34,381 Στην Ελβετία, Κατηγορήθηκε ο κομήτης του Χάλεϋ 26 00:03:34,673 --> 00:03:37,300 για σεισμούς, ασθένειες, κόκκινη βροχή, 27 00:03:37,301 --> 00:03:39,595 ακόμα και τη γέννηση δικέφαλων ζώων. 28 00:03:40,387 --> 00:03:42,514 Τι εκπλήξεις θα Ο κομήτης του Χάλεϋ έχει 29 00:03:42,806 --> 00:03:44,390 μας επιφυλάσσει σήμερα; 30 00:03:44,391 --> 00:03:46,435 ♪ 31 00:03:52,232 --> 00:03:54,693 [παίζει ροκ μουσική] 32 00:04:03,994 --> 00:04:08,540 [γλάροι που σκαλίζουν] 33 00:04:22,888 --> 00:04:24,723 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις που πας 34 00:04:25,015 --> 00:04:28,936 Απολύω προσωρινά. Έχουμε πάει εδώ εκατομμύρια φορές ως παιδιά. 35 00:04:29,228 --> 00:04:31,896 Μας έφερνε ο μπαμπάς εδώ όλη την ώρα. 36 00:04:31,897 --> 00:04:33,983 Πραγματικά; Γιατί έκανες παιδιά σταματήστε να έρχεστε εδώ; 37 00:04:34,274 --> 00:04:35,609 Το μέρος μόλις καταστράφηκε. 38 00:04:35,901 --> 00:04:40,364 Όπως η παράνομη απόρριψη, έγκλημα, κακοί άνθρωποι. 39 00:04:41,240 --> 00:04:42,532 Πραγματικά; 40 00:04:42,533 --> 00:04:44,743 Όλα έχουν καθαριστεί τώρα. 41 00:04:45,035 --> 00:04:46,744 Πρόταση 19. 42 00:04:46,745 --> 00:04:50,289 85 εκατομμύρια για την προστασία της άγριας ζωής και τις παράκτιες περιοχές. 43 00:04:50,290 --> 00:04:52,001 Μόλις πέρασα πριν κανα δυο χρονια. 44 00:04:52,292 --> 00:04:53,961 [κοροϊδεύοντας] Πρόταση 19. 45 00:04:54,253 --> 00:04:55,504 Θεέ μου, είσαι τέτοιος ένας σπασίκλας, Όλι. 46 00:04:55,796 --> 00:04:56,921 Σταματήστε το. 47 00:04:56,922 --> 00:04:58,215 Τι είσαι εσύ πρόκειται να κάνει για αυτό; 48 00:04:58,507 --> 00:05:01,134 [γελώντας] 49 00:05:01,135 --> 00:05:02,593 [αναπνευστικά] Προσέξτε! 50 00:05:02,594 --> 00:05:03,761 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 51 00:05:03,762 --> 00:05:05,931 [λαχάνιασμα] 52 00:05:08,517 --> 00:05:10,144 Αυτό ήταν κοντά. 53 00:05:16,525 --> 00:05:19,820 [Castor] Ω, σκατά. Εδώ έρχεται. 54 00:05:23,907 --> 00:05:27,744 Λοιπόν, καταρρίψτε με. Αυτό ήταν κοντά. 55 00:05:27,745 --> 00:05:29,163 [Castor] Λυπάμαι, κύριε. 56 00:05:29,455 --> 00:05:31,290 Θα πρέπει να προσέξετε πού πας μωρό μου, 57 00:05:31,582 --> 00:05:33,458 ή κάποιος πάει να πληγωθείς εδώ. 58 00:05:33,459 --> 00:05:35,502 Και πάλι, συγγνώμη, κύριε. 59 00:05:35,794 --> 00:05:37,963 Είσαι εδώ για τη βροχή μετεωριτών; 60 00:05:38,255 --> 00:05:39,548 [Castor] Ναι, κύριε. 61 00:05:39,840 --> 00:05:42,509 Σωστά, θα είναι μια παράσταση που γίνεται μια φορά στη ζωή. 62 00:05:42,801 --> 00:05:44,177 Οπότε συνεχίζουμε να μας λένε. 63 00:05:44,178 --> 00:05:45,595 Καλός. 64 00:05:45,596 --> 00:05:46,764 [γέρος που βήχει] 65 00:05:48,599 --> 00:05:49,767 Είσαι ναυτικός; 66 00:05:50,059 --> 00:05:53,103 Μοιάζω με καουμπόη; 67 00:05:53,395 --> 00:05:54,188 Όχι. 68 00:05:54,438 --> 00:05:56,148 Είμαι αυτό που είμαι. 69 00:05:56,440 --> 00:05:57,941 Και μόνο αυτό είμαι. 70 00:05:58,859 --> 00:06:02,695 Λοιπόν, ξέρετε, παιδιά, εσείς καλύτερα να συμπεριφερθείτε τώρα. 71 00:06:02,696 --> 00:06:04,323 Διαφορετικά, την επόμενη φορά, 72 00:06:04,615 --> 00:06:07,200 Ίσως χρειαστεί να σου δώσω ένα μικρό χτύπημα στη μύτη. 73 00:06:07,201 --> 00:06:08,577 Καλά. 74 00:06:08,869 --> 00:06:11,080 Λοιπόν, θα έπρεπε να πάω τώρα. 75 00:06:11,371 --> 00:06:13,457 Πηγαίνοντας στο καλό ψάρεμα απόψε. 76 00:06:15,876 --> 00:06:17,419 Σας ευχαριστώ, κύριε. 77 00:06:18,962 --> 00:06:20,005 υποθέτω. 78 00:06:26,261 --> 00:06:28,806 [αισιόδοξη συνθετική μουσική] 79 00:06:52,246 --> 00:06:54,748 ♪ 80 00:07:04,883 --> 00:07:07,386 Γεια, νομίζω ότι είναι αυτοί. 81 00:07:13,392 --> 00:07:16,228 ♪ 82 00:07:19,606 --> 00:07:21,691 Γεια, παιδιά. 83 00:07:21,692 --> 00:07:24,444 [γρύλισμα] 84 00:07:25,529 --> 00:07:26,612 Ωχ. 85 00:07:26,613 --> 00:07:28,031 Χαίρομαι που σε βλέπω. 86 00:07:28,323 --> 00:07:29,867 Ω, ουάου. Τα έχεις όλα έτοιμα; 87 00:07:30,159 --> 00:07:32,451 - Γεια σου είπα ότι θα το κάνω. - Δεν παραπονιέμαι. 88 00:07:32,452 --> 00:07:35,746 Γεια σου! 89 00:07:35,747 --> 00:07:37,456 Πού είναι ο Stevie και ο Mon; 90 00:07:37,457 --> 00:07:40,835 Α, τα ξέρεις αυτά τα δύο. Είναι στην ώρα τους. 91 00:07:40,836 --> 00:07:42,171 Γεια, θέλω για να δείτε την παραλία. 92 00:07:42,462 --> 00:07:43,672 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 93 00:07:44,339 --> 00:07:46,883 [Castor] Ollie, περίμενε. θέλω να δω. 94 00:07:46,884 --> 00:07:48,760 - Έρχεσαι; - Ναι, σίγουρα. 95 00:07:49,052 --> 00:07:50,344 Δεν θα αργήσουμε. 96 00:07:50,345 --> 00:07:51,430 Καλά. 97 00:07:51,722 --> 00:07:54,850 - [κύματα που σκάνε - [πουλιά που σκαλίζουν] 98 00:08:09,865 --> 00:08:11,033 Πώς την έκανες να έρθει; 99 00:08:11,325 --> 00:08:12,701 Δεν ήταν εύκολο. 100 00:08:13,285 --> 00:08:14,952 - Τι πριγκίπισσα. - Γεια σου. 101 00:08:14,953 --> 00:08:16,288 Ξέρεις τι εννοώ. 102 00:08:16,580 --> 00:08:17,664 ξέρω. 103 00:08:17,956 --> 00:08:19,249 Η αγάπη είναι σκύλα. 104 00:08:20,375 --> 00:08:21,710 Και μετά, παντρεύεσαι έναν. 105 00:08:22,002 --> 00:08:23,879 - Έχεις κότσια, φίλε. - [Ο Κάστορας γελάει] 106 00:08:26,048 --> 00:08:29,092 - [γέλια] - [γρύλισμα] 107 00:08:35,766 --> 00:08:38,143 - [γρουσουζιά] - Γεια! 108 00:08:39,811 --> 00:08:41,146 Τι κάνεις; 109 00:08:43,023 --> 00:08:44,900 Σκιτς! Σκιτς, κοίτα! 110 00:08:47,861 --> 00:08:49,196 Αφήστε τον ήσυχο. 111 00:08:54,326 --> 00:08:57,955 - [Σκιτς ουρλιάζουν] - Ω. Πήγαινε, πήγαινε! 112 00:08:59,248 --> 00:09:00,665 [Ελιά] Είσαι καλά; 113 00:09:00,666 --> 00:09:02,417 [άνδρας που στενάζει] 114 00:09:02,709 --> 00:09:04,043 Είσαι τρελός, Όλι; Αυτοί οι τύποι θα μπορούσαν να σε πληγώσουν. 115 00:09:04,044 --> 00:09:05,921 Επρόκειτο να τον σκοτώσουν. 116 00:09:07,047 --> 00:09:08,382 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 117 00:09:09,508 --> 00:09:11,093 - [άνθρωπος] Α! - [Ελιά] Ορίστε. 118 00:09:12,010 --> 00:09:13,303 Μετέωροι! 119 00:09:15,138 --> 00:09:16,348 Είναι κακοί! 120 00:09:17,307 --> 00:09:18,433 Πρέπει να πας! 121 00:09:18,725 --> 00:09:19,935 [Ελιά] Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 122 00:09:21,853 --> 00:09:24,481 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν καταλαβαίνεις. 123 00:09:24,773 --> 00:09:27,150 Άσχημα πράγματα, πραγματικά άσχημα πράγματα πρόκειται να συμβούν. 124 00:09:28,902 --> 00:09:29,987 Πρέπει να πας. 125 00:09:32,864 --> 00:09:33,949 Ο κομήτης. 126 00:09:35,284 --> 00:09:36,660 Ο κομήτης είναι κακός. 127 00:09:38,996 --> 00:09:41,790 Πρέπει να πας. Υπάρχουν σπόροι. Πρέπει να πας. 128 00:09:42,749 --> 00:09:44,875 [Ελιά] Εντάξει. Θα το σκεφτούμε. 129 00:09:44,876 --> 00:09:47,670 Μη νομίζεις. Απλά πήγαινε. 130 00:09:47,671 --> 00:09:48,964 Πήγαινε τώρα! 131 00:09:49,256 --> 00:09:50,215 [Ελιά] Θα το κάνουμε. 132 00:09:51,466 --> 00:09:52,968 Έχετε λίγα δολάρια; 133 00:09:53,260 --> 00:09:54,970 - Τι; - Έχεις μετρητά; 134 00:09:55,262 --> 00:09:57,014 Φαίνεται τρελός. 135 00:09:59,850 --> 00:10:01,476 Ορίστε, πάρτε αυτό. 136 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. - [Ελιά] Πήγαινε να πάρεις τον εαυτό σου 137 00:10:03,270 --> 00:10:04,146 κάτι για φαγητό. 138 00:10:04,438 --> 00:10:05,772 Πρέπει να πας. 139 00:10:06,064 --> 00:10:06,857 Πρέπει να πας. 140 00:10:07,149 --> 00:10:08,108 [Ελιά] Θα το κάνουμε. 141 00:10:09,943 --> 00:10:14,156 [λαχάνιασμα] 142 00:10:15,157 --> 00:10:17,409 Τι στο διάολο, Όλι; είμαστε απλά δίνω χρήματα τώρα. 143 00:10:19,828 --> 00:10:22,247 Έι, χρειαζόταν λίγη βοήθεια. Δεν νιώθεις καλά; 144 00:10:23,498 --> 00:10:24,416 Όχι. 145 00:10:25,459 --> 00:10:27,586 [δυσοίωνη μουσική] 146 00:10:31,089 --> 00:10:33,632 Τι ήταν όλα αυτά το κακό και τα μετέωρα; 147 00:10:33,633 --> 00:10:35,551 Είναι τρελός. 148 00:10:35,552 --> 00:10:38,513 Είχε αυτό το βιβλίο για μετεωρίτες μετατρέποντας τους ανθρώπους σε τέρατα. 149 00:10:38,805 --> 00:10:39,514 Τι; 150 00:10:40,098 --> 00:10:41,767 Δολοφόνος κομήτης. 151 00:10:42,059 --> 00:10:43,060 Τρελή παλιά φαλαρίδα. 152 00:10:43,352 --> 00:10:44,853 Μάλλον πρέπει να επιστρέψουμε. 153 00:10:45,145 --> 00:10:46,146 Πιθανώς. 154 00:10:47,230 --> 00:10:48,690 Κοίτα, εκεί είναι. 155 00:10:48,982 --> 00:10:49,691 Γεια σου. 156 00:10:51,234 --> 00:10:53,152 Ελπίζω να είναι τα πάντα λένε ότι θα γίνει. 157 00:10:53,153 --> 00:10:54,821 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είναι. 158 00:10:55,113 --> 00:10:55,947 Σωστά, Όλι; 159 00:10:56,239 --> 00:10:57,366 Έλα, πάμε. 160 00:11:01,536 --> 00:11:03,205 [παίζει γαλήνια μουσική] 161 00:11:05,082 --> 00:11:07,501 [αδιάκριτη φλυαρία] 162 00:11:24,893 --> 00:11:26,436 Που πάει; 163 00:11:28,063 --> 00:11:31,191 Α, παίζει λίγο περίεργο τις τελευταίες μέρες. 164 00:11:31,483 --> 00:11:33,067 Δεν λες. 165 00:11:33,068 --> 00:11:34,569 Τι ήταν αυτό; 166 00:11:34,861 --> 00:11:36,947 Πάντοτε. Είναι σίγουρα έχει κάτι στο μυαλό της. 167 00:11:37,823 --> 00:11:41,451 Γεια, καμία ασέβεια, αυτό θα μπορούσε να ήταν άσχημο. 168 00:11:41,743 --> 00:11:43,161 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν έφτιαχναν βαλίτσες φίλε; 169 00:11:43,453 --> 00:11:44,663 - Το ξέρω, φίλε. 170 00:11:46,248 --> 00:11:47,874 Της μίλησα τις προάλλες. 171 00:11:48,625 --> 00:11:50,335 Νομίζω ότι αυτό είναι θα είναι καλό για αυτήν. 172 00:11:51,711 --> 00:11:54,005 Βγάζει το κεφάλι της από τα βιβλία για μια αλλαγή. 173 00:11:55,090 --> 00:11:57,509 Είναι μόνο τις τελευταίες μέρες φέρεται περίεργα. 174 00:11:59,553 --> 00:12:00,554 [Τρεντ] Νομίζεις ότι είναι καλά; 175 00:12:02,097 --> 00:12:03,181 Ναι. Είναι μια χαρά. 176 00:12:05,517 --> 00:12:07,018 Ίσως είναι ο κομήτης. 177 00:12:07,310 --> 00:12:10,439 Ναι. Πριν το καταλάβεις, γίνεται τέρας. 178 00:12:10,814 --> 00:12:12,190 Αρχίζει να τσακώνεται με όλους. 179 00:12:12,482 --> 00:12:15,025 - Σαν εκείνη την γκόμενα από το Alien. - Από το Alien! 180 00:12:15,026 --> 00:12:16,820 Ωραία ταινία φίλε. 181 00:12:17,904 --> 00:12:19,156 - Ωραία ταινία. - Σοβαρά, όμως. 182 00:12:19,906 --> 00:12:22,659 Μπήκε στο MIT. Είναι μεγάλη υπόθεση. 183 00:12:22,951 --> 00:12:24,077 ξέρω. 184 00:12:24,369 --> 00:12:25,911 Γεια, ίσως είναι απλά νευρική, ξέρεις; 185 00:12:25,912 --> 00:12:27,164 Δεν πρόκειται να να είσαι ο πιο έξυπνος 186 00:12:27,456 --> 00:12:29,790 στο δωμάτιο πια. 187 00:12:29,791 --> 00:12:31,334 Προσπαθείς να πεις είμαστε όλοι ηλίθιοι; 188 00:12:32,252 --> 00:12:33,545 Όχι. 189 00:12:33,837 --> 00:12:36,088 Είναι απλά η πιο έξυπνη στην οικογένειά σας. 190 00:12:36,089 --> 00:12:37,465 - Αχ. - Ναι. 191 00:12:37,466 --> 00:12:39,092 [Ο Κάστορας γελάει] 192 00:12:40,051 --> 00:12:44,306 Λοιπόν, πάει να πρέπει να σκληρύνω λίγο, 193 00:12:44,598 --> 00:12:46,183 που θα μπορούσε να είναι καλό. 194 00:12:56,359 --> 00:12:58,320 [Μούρασμα ελιάς] 195 00:13:04,075 --> 00:13:07,412 [αναπνέοντας βαθιά] 196 00:13:08,997 --> 00:13:10,207 Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα, καρφίτσα; 197 00:13:10,499 --> 00:13:12,083 Τι εννοείς; 198 00:13:12,375 --> 00:13:16,879 Εννοώ, all-star στρατηγός, ραντεβού με την επικεφαλής μαζορέτα. 199 00:13:16,880 --> 00:13:18,298 - Α, φύγε. - Η ζωή είναι ωραία, έτσι δεν είναι; 200 00:13:18,590 --> 00:13:20,090 Απλά επειδή δεν μπήκες η ομάδα, φίλε. 201 00:13:20,091 --> 00:13:22,510 Ω, γάμα σου. 202 00:13:22,511 --> 00:13:24,429 Θα σε κατεβάσω, γιε μου. 203 00:13:26,848 --> 00:13:30,352 Εσείς--πραγματικά σκάψτε τη Λίζι, ε; 204 00:13:31,394 --> 00:13:33,230 Ναι φίλε. Είναι μωρό. 205 00:13:33,522 --> 00:13:34,439 Είναι δροσερή. 206 00:13:34,731 --> 00:13:37,484 το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. 207 00:13:43,615 --> 00:13:44,824 Βαρεθήκατε ποτέ; 208 00:13:46,368 --> 00:13:48,078 Τι εννοείς; 209 00:13:48,370 --> 00:13:51,248 Δηλαδή, έχεις πάει με την Cyla για πάντα. 210 00:13:53,708 --> 00:13:55,377 Λέγεται αγάπη, φίλε. 211 00:13:56,503 --> 00:13:57,836 Είναι ξεχωριστή. 212 00:13:57,837 --> 00:13:59,297 [κοροϊδεύοντας] Είναι ξεχωριστή. 213 00:13:59,589 --> 00:14:00,465 Είσαι τέτοιος πουλί. 214 00:14:00,757 --> 00:14:02,467 Απλώς σε γαμώ, φίλε. 215 00:14:02,759 --> 00:14:04,803 Ερχομαι. Αυτό κάνουν οι φίλοι. 216 00:14:05,095 --> 00:14:07,222 Μπλέκεις με τον ταύρο, νεαρέ, παίρνεις τα κέρατα. 217 00:14:07,514 --> 00:14:10,183 Αυτό ήταν τόσο κακό. Τόσο άσχημα. 218 00:14:17,065 --> 00:14:19,359 Έχω ένα πολύ καλό νιώθω για απόψε, όμως. 219 00:14:20,527 --> 00:14:21,987 νομίζω θα είναι καταπληκτικό. 220 00:14:22,821 --> 00:14:24,697 Γιατί όλων μας έλεγε φίλε. 221 00:14:24,698 --> 00:14:26,157 Μια φορά στη ζωή. 222 00:14:26,449 --> 00:14:27,409 Το ξέρεις. 223 00:14:28,785 --> 00:14:32,539 ♪ 224 00:14:55,145 --> 00:14:58,857 ♪ 225 00:15:01,610 --> 00:15:03,068 Θα έπρεπε μάλλον θα επιστρέψω όμως. 226 00:15:03,069 --> 00:15:04,738 Μάλλον είναι αναρωτιόμαστε πού βρισκόμαστε. 227 00:15:05,905 --> 00:15:07,657 Το έχω ξαναπεί, και θα το ξαναπω. 228 00:15:09,409 --> 00:15:11,411 - Η ζωή κυλάει πολύ γρήγορα. - Σταμάτα. 229 00:15:11,703 --> 00:15:15,247 Ξέρεις, σταμάτα και κοίτα τριγύρω μια στο τόσο, λοιπόν... 230 00:15:15,248 --> 00:15:17,374 Ιησούς. 231 00:15:17,375 --> 00:15:18,667 Μπορείτε να το χάσετε. 232 00:15:18,668 --> 00:15:21,379 Αυτό ήταν τόσο κακό. Πάλι. Πάλι. 233 00:15:23,340 --> 00:15:24,549 Ollie! 234 00:15:26,676 --> 00:15:28,553 Ερχομαι. Επιστρέφουμε! 235 00:15:30,805 --> 00:15:31,514 Γαμώ. 236 00:15:31,806 --> 00:15:33,724 Ελπίζω να έφτασε ο Στίβι. 237 00:15:33,725 --> 00:15:34,934 Ω, Θεέ μου. Κι εγώ επίσης. 238 00:15:35,518 --> 00:15:36,853 Αν δεν κουβαλάει, 239 00:15:38,104 --> 00:15:39,564 Πάω να τον μαχαιρώσω στο μάτι. 240 00:15:40,857 --> 00:15:42,484 Πάντα κουβαλάει. 241 00:15:43,526 --> 00:15:46,363 Εγώ-- Ξέρεις, θα γίνω φουσκώνει σαν τρένο τσού-τσου. 242 00:15:46,655 --> 00:15:48,113 Ηρέμησε, Σπικόλι. 243 00:15:48,114 --> 00:15:50,450 - Ας φύγουμε από δω στο διάολο. - Έξω από εδώ. 244 00:15:51,409 --> 00:15:54,746 ♪ 245 00:16:18,645 --> 00:16:21,815 Λοιπόν, θα υπάρξει καλό ψάρεμα απόψε. 246 00:16:41,626 --> 00:16:44,545 Λοιπόν, το έχεις πει σε κανέναν ακόμα; 247 00:16:44,546 --> 00:16:45,380 Όχι. 248 00:16:45,672 --> 00:16:48,257 [Cylinda] Εντάξει. 249 00:16:48,258 --> 00:16:49,883 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κανεις 250 00:16:49,884 --> 00:16:51,886 Θα πω κάτι απόψε. 251 00:16:52,178 --> 00:16:53,388 [Cylinda] Εντάξει. 252 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 Είναι απλά, ξέρετε, MIT. 253 00:16:57,517 --> 00:16:59,560 εννοώ, είναι μια σοβαρή ευκαιρία. 254 00:16:59,561 --> 00:17:00,936 ξέρω. 255 00:17:00,937 --> 00:17:01,896 Καλά. 256 00:17:02,147 --> 00:17:05,775 - Τρία, δύο, ένα. - Κοίτα. 257 00:17:08,528 --> 00:17:09,904 [Η Ελιά και η Κυλίντα γελούν] 258 00:17:15,618 --> 00:17:16,870 Σου είπα. 259 00:17:17,537 --> 00:17:19,038 Κερδίζεις. Κερδίζεις. 260 00:17:19,581 --> 00:17:22,417 Γεια, ίσως μπορούσες αντικαταστήστε τα με ρομπότ. 261 00:17:22,709 --> 00:17:23,877 Ας μην υπερβαίνουμε. 262 00:17:24,169 --> 00:17:26,379 Σκεφτόμουν εκπαιδευμένους πιθήκους; 263 00:17:29,132 --> 00:17:30,967 [θούρος θρόισμα] 264 00:17:32,677 --> 00:17:34,095 Τι είναι αυτό; 265 00:17:34,721 --> 00:17:37,098 Νομίζω ότι κόπηκα. 266 00:17:37,390 --> 00:17:39,642 Όχι. Οι θόρυβοι. 267 00:17:42,604 --> 00:17:43,772 Ναι, άκου. 268 00:17:46,357 --> 00:17:49,027 [θάμνοι θρόισμα] 269 00:17:54,991 --> 00:17:57,618 - Μπου! - Ιησού! Γαμώ! 270 00:17:57,619 --> 00:17:59,703 [Ο Στίβι και η Μόνικα γελούν] 271 00:17:59,704 --> 00:18:01,915 Ω, τι γίνεται; 272 00:18:02,207 --> 00:18:03,166 Γεια! 273 00:18:03,458 --> 00:18:04,334 Θεέ μου. 274 00:18:04,626 --> 00:18:06,252 Νομίζω ότι σκέφτομαι τον εαυτό μου. 275 00:18:06,544 --> 00:18:09,255 Φαίνεται ότι ήρθαμε ακριβώς στην αρχή του χρόνου. 276 00:18:09,547 --> 00:18:10,924 Γεια, κουβαλάς; 277 00:18:11,216 --> 00:18:13,676 Κάνει μια άγρια αρκούδα σκατά στο δάσος, φίλε μου. 278 00:18:13,968 --> 00:18:15,929 Αυτό ακριβώς θέλω για να ακούσω τώρα. 279 00:18:16,221 --> 00:18:20,391 Φαίνεται ότι μπορείς χρησιμοποιήστε λίγο φάρμακο. 280 00:18:20,683 --> 00:18:22,560 [παίζει ροκ μουσική] 281 00:18:27,023 --> 00:18:31,027 - [τα κύματα σκάνε] - [σφύριγμα ανέμου] 282 00:18:34,739 --> 00:18:37,075 [παίζει γαλήνια μουσική] 283 00:18:50,922 --> 00:18:53,883 ♪ 284 00:19:03,726 --> 00:19:06,104 [μετεωρίτες που στροβιλίζονται] 285 00:19:08,898 --> 00:19:12,151 [μετεωρίτες που στροβιλίζονται] 286 00:19:18,241 --> 00:19:20,910 [αδιάκριτη φλυαρία] 287 00:19:26,958 --> 00:19:29,127 [παίζει ροκ μουσική] 288 00:19:52,442 --> 00:19:56,154 ♪ 289 00:20:05,622 --> 00:20:10,043 [τραγουδιστής που φωνάζει] 290 00:20:24,682 --> 00:20:28,852 ♪ Μη φοβάσαι, αφήστε το σκοτάδι να σας καταβροχθίσει ♪ 291 00:20:28,853 --> 00:20:32,607 ♪ Γεια σας παιδιά, νομίζετε σωστός [αδιάκριτος] ♪ 292 00:20:32,899 --> 00:20:37,320 ♪ Αφήστε το έξω και πέσε σε μένα ♪ 293 00:20:39,989 --> 00:20:44,661 ♪ Τρέξε στον γαλάζιο ουρανό, είσαι τόσο άδειος ♪ 294 00:20:47,622 --> 00:20:54,087 [αδιάκριτοι στίχοι] 295 00:20:55,213 --> 00:21:00,843 [αδιάκριτοι στίχοι] 296 00:21:01,135 --> 00:21:04,764 ♪ 297 00:21:08,559 --> 00:21:11,354 [γέλιο] 298 00:21:39,465 --> 00:21:43,052 ♪ 299 00:21:45,304 --> 00:21:52,061 ♪ Ναι ♪ 300 00:22:00,820 --> 00:22:04,657 ♪ Ναι ♪ 301 00:22:04,949 --> 00:22:08,870 [γαλήνια μουσική] 302 00:22:18,963 --> 00:22:21,883 [στροβιλισμός μετεωρίτη] 303 00:22:22,967 --> 00:22:26,888 [τρίξιμο μετεωριτών] 304 00:22:43,946 --> 00:22:48,534 [γλάροι που σκαλίζουν] 305 00:22:48,826 --> 00:22:53,706 [στροβιλισμός μετεωρίτη] 306 00:23:00,922 --> 00:23:02,006 Χα. 307 00:23:12,350 --> 00:23:15,436 [groovy ακουστική μουσική] 308 00:23:24,612 --> 00:23:29,784 [μετεωρίτες που στροβιλίζονται] 309 00:23:45,633 --> 00:23:49,345 ♪ 310 00:24:09,615 --> 00:24:16,164 ♪ 311 00:24:16,956 --> 00:24:19,083 [παραμορφωμένο γέλιο] 312 00:24:26,549 --> 00:24:33,931 ♪ 313 00:24:51,991 --> 00:24:54,660 [παραμορφωμένο γέλιο] 314 00:25:02,919 --> 00:25:06,296 [χαζεύοντας] 315 00:25:06,297 --> 00:25:08,757 - [τσιρίζοντας] - [γκρίνια από τον πόνο] 316 00:25:08,758 --> 00:25:10,551 [ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος] 317 00:25:23,231 --> 00:25:25,983 Όχι... Όχι... [γρυλίζοντας από τον πόνο] 318 00:25:34,533 --> 00:25:39,205 [πνιγμός, λαχανί] 319 00:25:43,751 --> 00:25:46,671 [φουσκώνει] 320 00:25:49,507 --> 00:25:52,218 σου λέω, όταν λείπεις, έχεις φύγει. 321 00:25:52,510 --> 00:25:55,137 Ε, μετενσάρκωση; 322 00:25:56,722 --> 00:26:00,308 - Τι πιστεύεις; - Είσαι ο μελλοντικός επιστήμονας. 323 00:26:00,309 --> 00:26:03,395 Δεν πιστεύω στη μετενσάρκωση. 324 00:26:03,396 --> 00:26:05,814 Και δεν μπήκα είτε η προηγούμενη ζωή μου. 325 00:26:05,815 --> 00:26:07,984 Τόσο ηλίθιο. 326 00:26:09,110 --> 00:26:10,361 Είσαι καλά, Όλι; 327 00:26:10,653 --> 00:26:12,195 Δεν νομίζω ότι θέλω να το κάνω. 328 00:26:12,196 --> 00:26:14,197 -Κάνε τι; - MIT. 329 00:26:14,198 --> 00:26:15,408 Γιατί; 330 00:26:15,700 --> 00:26:17,660 θέλω να πάρω κανα δυο χρονια. 331 00:26:18,411 --> 00:26:20,620 Κάντε μερικά ταξίδια. 332 00:26:20,621 --> 00:26:22,373 Βαρέθηκα να το παίζω με ασφάλεια. 333 00:26:22,665 --> 00:26:25,418 Εσύ είσαι αυτός αυτό είπε ότι πρέπει να σκληρύνω. 334 00:26:26,002 --> 00:26:27,753 Ζήστε τη ζωή. Δικαίωμα; 335 00:26:28,671 --> 00:26:31,299 [βαθαίνει τη φωνή] Σε μια νέα ζωή, Όλι, 336 00:26:31,590 --> 00:26:35,802 κάποιος πρέπει να γαμήσει το θάνατο στη χοληδόχο κύστη. 337 00:26:35,803 --> 00:26:38,180 [γέλιο] 338 00:26:38,472 --> 00:26:40,307 Και ο μπαμπάς θα θυμώσει. 339 00:26:40,308 --> 00:26:42,559 Μπορώ πάντα να υποβάλω ξανά αίτηση. 340 00:26:42,560 --> 00:26:43,853 Πάω πίσω. 341 00:26:44,145 --> 00:26:45,186 Και είναι η ζωή σου. 342 00:26:45,187 --> 00:26:46,896 Πρέπει να κάνεις αυτό που θέλεις. 343 00:26:46,897 --> 00:26:49,607 Γεια σου, ζεις μόνο μια φορά. 344 00:26:49,608 --> 00:26:52,778 Λοιπόν, είμαι ακόμα προσπαθώντας να το καταλάβω. 345 00:26:53,070 --> 00:26:55,823 Τόσο ηλίθιο. 346 00:26:56,490 --> 00:26:58,617 Σου έχω την πλάτη. Μην ανησυχείς. 347 00:26:59,994 --> 00:27:02,829 [συναρπαστική συνθετική μουσική] 348 00:27:02,830 --> 00:27:05,790 [Ακίδα] Γεια, τι έχουμε εδώ; 349 00:27:05,791 --> 00:27:07,417 [Σκιτς] Ναι. 350 00:27:07,418 --> 00:27:09,378 [Spike] Φαίνεται ότι έχουμε εμείς ένα αγόρι ναυτικός. 351 00:27:09,670 --> 00:27:11,797 Γεια σου, ναύτη. Καληνύχτα, εγκάρδια. 352 00:27:12,089 --> 00:27:13,965 [μεταλλικός γδούπος] 353 00:27:13,966 --> 00:27:15,217 Λοιπόν, καταρρίψτε με. 354 00:27:15,509 --> 00:27:16,552 [υγρή έκρηξη] 355 00:27:17,970 --> 00:27:19,430 [ουρλιάζοντας] 356 00:27:20,264 --> 00:27:22,516 [γρύλισμα] 357 00:27:31,108 --> 00:27:32,443 [κράξιμο] 358 00:27:32,735 --> 00:27:34,153 - [προσπάθεια γρυλίσματος] - [οστά που ραγίζουν] 359 00:27:37,365 --> 00:27:39,240 Ελάτε. Πες μας, Στίβι. 360 00:27:39,241 --> 00:27:40,701 [Στίβι] Εντάξει, εντάξει. 361 00:27:40,993 --> 00:27:43,245 Συγκεντρωθείτε. Συγκεντρωθείτε. 362 00:27:43,788 --> 00:27:46,499 Επισκεπτόμουν λοιπόν Σκωτία πριν από μερικά χρόνια. 363 00:27:46,791 --> 00:27:50,127 Και ήταν πραγματικά, πραγματικά αργά ένα βράδυ. 364 00:27:50,795 --> 00:27:52,922 Ανεβαίνω λοιπόν αυτά τα εξαιρετικά παλιά βήματα. 365 00:27:53,214 --> 00:27:55,466 Και πάνε προς αυτό το κάστρο. 366 00:27:55,758 --> 00:27:57,968 Και ανεβαίνω και ανεβαίνω. 367 00:27:58,260 --> 00:28:02,180 Είναι σαν 2 τα ξημερώματα και κατεβαίνοντας προς το μέρος μου 368 00:28:02,181 --> 00:28:04,350 υπάρχει αυτή η πραγματικά ηλικιωμένη κυρία. 369 00:28:04,642 --> 00:28:06,017 Και εννοώ παλιά. 370 00:28:06,018 --> 00:28:07,561 Και με κοιτάζει. 371 00:28:08,521 --> 00:28:11,689 Με κοιτάζει σαν να με ξέρει. 372 00:28:11,690 --> 00:28:13,401 Και απλά προσπαθώ για να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο. 373 00:28:13,943 --> 00:28:16,112 Οπότε συνεχίζω να περπατάω με το κεφάλι κάτω. 374 00:28:16,404 --> 00:28:17,488 Με σταματάει. 375 00:28:17,780 --> 00:28:19,573 Φοράει μια από αυτές τις κάπες, 376 00:28:19,865 --> 00:28:21,617 ξέρεις, οι μανδύες με τις κουκούλες. 377 00:28:21,909 --> 00:28:24,911 Και εννοώ, είναι αρχαία. 378 00:28:24,912 --> 00:28:26,205 Με κοιτάζει. 379 00:28:26,497 --> 00:28:30,793 Λέει, «Στίβι σε λένε;» 380 00:28:31,335 --> 00:28:34,087 Και είμαι σαν, ξέρετε, είμαι από την άλλη άκρη του κόσμου. 381 00:28:34,088 --> 00:28:35,506 Κανείς δεν με ξέρει εδώ. 382 00:28:35,798 --> 00:28:38,092 Είναι 2 τα ξημερώματα και αυτό συμβαίνει. 383 00:28:38,717 --> 00:28:40,552 Λοιπόν, έχω φρικάρει. 384 00:28:40,553 --> 00:28:44,098 Αλλά είμαι σαν, «Ναι, με λένε Στίβι». 385 00:28:44,390 --> 00:28:47,476 Λέει: «Ξέρω ποιος είσαι». 386 00:28:47,768 --> 00:28:49,144 είμαι σαν, «Πώς μπορείς να ξέρεις ποιος είμαι; 387 00:28:49,145 --> 00:28:50,312 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί». 388 00:28:50,604 --> 00:28:51,897 Λέει... 389 00:28:52,189 --> 00:28:55,359 [αδυνατίζει τη φωνή] «Σε γνώρισα σε μια προηγούμενη ζωή». 390 00:28:55,651 --> 00:28:58,737 Λέω, "Τι; Είσαι τρελός;" 391 00:28:59,029 --> 00:29:03,284 Λέει, «Όταν ήμουν νέος, σε γνώρισα. 392 00:29:03,576 --> 00:29:06,370 Και ήσουν λύκος». 393 00:29:06,662 --> 00:29:08,914 Και είμαι σαν, «Έλα, είναι αστείο; 394 00:29:09,206 --> 00:29:12,959 Σε ανέβασε κάποιος; σε αυτό;" Λέει, «Όχι. 395 00:29:12,960 --> 00:29:18,256 ήσουν λύκος και σε σκότωσε ένα άλογο. 396 00:29:18,257 --> 00:29:20,009 Το είδα να συμβαίνει». 397 00:29:20,301 --> 00:29:23,303 Και τώρα με ιντριγκάρει, Λέω, «Συνέχεια». 398 00:29:23,304 --> 00:29:26,223 Λέει, «Έτρεχες. 399 00:29:26,515 --> 00:29:28,349 Και ένα άλογο σε κλώτσησε. 400 00:29:28,350 --> 00:29:29,894 Και πέθανες». 401 00:29:30,186 --> 00:29:32,563 Και ψάχνω όπως της, σε καμία περίπτωση. 402 00:29:33,105 --> 00:29:34,731 Λέει, «Έγινε. 403 00:29:34,732 --> 00:29:38,026 Το άλογο κλώτσησε εσύ πίσω από το αυτί σου. 404 00:29:38,027 --> 00:29:39,320 Συνεχίστε. 405 00:29:39,612 --> 00:29:42,406 Νιώσε πίσω από το αριστερό σου αυτί». 406 00:29:42,698 --> 00:29:44,783 Έτσι, νιώθω πίσω από το αριστερό μου αυτί. 407 00:29:45,075 --> 00:29:47,994 Ξέρεις τι; Το περίεργο είναι... 408 00:29:47,995 --> 00:29:49,538 Νιώστε εδώ. 409 00:29:49,830 --> 00:29:50,456 - [ουρλιάζοντας] - [γέλιο] 410 00:29:50,748 --> 00:29:52,583 Ω, Γκάμα μου... Μαλάκα! 411 00:29:52,875 --> 00:29:54,751 - Ντούντι! - [γέλιο] 412 00:29:54,752 --> 00:29:57,171 Με είχες εκεί φίλε. με είχες. 413 00:29:57,463 --> 00:29:59,131 Ήταν αρκετά αστείο. 414 00:29:59,423 --> 00:30:00,715 [Castor] Γάμα. 415 00:30:00,716 --> 00:30:02,134 - [απόκοσμη μουσική] - [βήματα τρεξίματος] 416 00:30:03,135 --> 00:30:05,888 - Γάμα! - Γίγαντας ναύτης σκότωσε τον Σπάικ! 417 00:30:06,430 --> 00:30:08,515 Σαν ένας γίγαντας γαμημένος ναύτης! 418 00:30:08,516 --> 00:30:10,518 [γέλιο] 419 00:30:10,809 --> 00:30:12,311 Τι στο διάολο είναι κάνεις εδώ; 420 00:30:12,603 --> 00:30:14,355 Πρέπει να πας! Πρέπει να φύγεις φίλε. 421 00:30:14,647 --> 00:30:15,731 Τι ήταν αυτό; 422 00:30:16,106 --> 00:30:17,691 - Απλά ένα γαμημένο tweaker. - Tweaker; 423 00:30:17,983 --> 00:30:19,318 Ναι, ήταν στο η παραλία νωρίτερα. 424 00:30:19,610 --> 00:30:20,945 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 425 00:30:22,613 --> 00:30:24,532 Ποιος γίγαντας ναύτης; 426 00:30:24,823 --> 00:30:26,741 Θα μπορούσε να είναι τόσο παλιό ναύτης από παλιά. 427 00:30:26,742 --> 00:30:28,369 Ναι, τι ναύτη; 428 00:30:28,661 --> 00:30:30,204 Τον συναντήσαμε στο δρόμο εδώ. 429 00:30:30,496 --> 00:30:31,497 Κυριολεκτικά έπεσε πάνω του. 430 00:30:31,789 --> 00:30:33,582 [αναστενάζοντας] Είναι σαν 80. 431 00:30:33,874 --> 00:30:35,960 Είναι ακίνδυνος. Το τριπάκι του Tweaker. 432 00:30:36,252 --> 00:30:38,337 Ίσως θα έπρεπε να είμαστε η επιφυλακή για έναν Ινδό 433 00:30:38,629 --> 00:30:39,963 και ένας αστυνομικός μοτοσυκλέτας. 434 00:30:39,964 --> 00:30:41,923 Μην ξεχνάτε έναν καουμπόη και οικοδόμος. 435 00:30:41,924 --> 00:30:43,342 [κροτούν] 436 00:30:43,634 --> 00:30:46,095 Πρέπει να είναι κάτι καλό. Πρέπει να τον εντοπίσουμε. 437 00:30:46,387 --> 00:30:47,888 Τόσο ηλίθιο. 438 00:30:48,180 --> 00:30:50,474 Παιδιά, ας μην αφήσουμε αυτό να καταστρέψει τη νύχτα μας. 439 00:30:50,766 --> 00:30:53,977 Θυμάμαι; Μια φορά στη ζωή. 440 00:30:53,978 --> 00:30:55,396 Θα το επισημάνω. 441 00:30:55,688 --> 00:30:58,399 Οπότε απλά θα το κάνουμε συμπεριφέρομαι σαν να μην συνέβη; 442 00:30:59,275 --> 00:31:01,026 Ναι. 443 00:31:01,318 --> 00:31:03,279 Σε αυτό το σημείωμα, πρέπει αφήστε τα παιδιά στην πισίνα. 444 00:31:03,862 --> 00:31:05,614 Ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε. 445 00:31:05,906 --> 00:31:07,575 Καλώς ήρθες. Που είναι; 446 00:31:07,866 --> 00:31:09,909 - Νομίζω ότι έτσι είναι. - Ευχαριστώ. 447 00:31:09,910 --> 00:31:12,663 Τέλος πάντων, έχουμε μερικά επιχείρηση που πρέπει να παρακολουθήσετε. 448 00:31:13,872 --> 00:31:16,542 [γελάει] Σταματούν ποτέ; 449 00:31:16,834 --> 00:31:19,044 Δεν νομίζω. [γέλια] 450 00:31:20,838 --> 00:31:22,381 Αυτός ο ναρκομανής με τρόμαξε. 451 00:31:22,673 --> 00:31:24,633 Έι, πίστεψέ με, έφυγε. 452 00:31:24,925 --> 00:31:27,010 Έχετε τίποτα να ανησυχείς. 453 00:31:27,011 --> 00:31:28,178 Και... 454 00:31:28,554 --> 00:31:29,847 Σου είπα ότι δεν το έκανα θέλουν να έρθουν. 455 00:31:30,139 --> 00:31:32,933 - Μισώ το κάμπινγκ. - Γεια, είναι μια νύχτα. 456 00:31:33,517 --> 00:31:35,394 Είναι ιστορικό, θυμάσαι; 457 00:31:35,686 --> 00:31:37,104 Αυτό λένε όλοι. 458 00:31:37,396 --> 00:31:38,272 Ιστορικό, ε; 459 00:31:38,564 --> 00:31:40,858 - Ναι. - Ναι; 460 00:31:42,109 --> 00:31:43,027 Συνεχίστε, λοιπόν. 461 00:31:47,489 --> 00:31:48,657 [μαλακό τρίξιμο] 462 00:31:52,244 --> 00:31:53,495 [κράξιμο] 463 00:31:59,126 --> 00:32:01,462 [δυνατό τρίξιμο] 464 00:32:09,762 --> 00:32:11,597 Δώσε μου λίγη ζάχαρη, μωρό μου. 465 00:32:17,728 --> 00:32:22,733 [βουητό, φωνάζοντας] 466 00:32:26,779 --> 00:32:28,489 [βαθιά εκπνοή] 467 00:32:30,991 --> 00:32:33,786 - [συνεχίζει να φωνάζει] - [κουκουβάγιες] 468 00:32:49,677 --> 00:32:51,512 [προσπάθεια γρυλίσματος] 469 00:32:52,346 --> 00:32:55,766 ♪ Ω, τι κάνεις με έναν μεθυσμένο ναύτη ♪ 470 00:32:57,643 --> 00:33:00,520 ♪ Ω, τι κάνεις κάνω με ένα... ♪ 471 00:33:00,521 --> 00:33:01,855 - [πιτσίλισμα] - [γρύλισμα] 472 00:33:02,564 --> 00:33:03,732 ♪ Τι κάνεις με... ♪ 473 00:33:04,024 --> 00:33:05,818 - [προσπάθεια γρυλίσματος] - [πιτσίλισμα] 474 00:33:08,821 --> 00:33:10,446 ♪ Με τι κάνεις ένας μεθυσμένος ναύτης ♪ 475 00:33:10,447 --> 00:33:11,615 ♪ Τι κάνεις ♪ 476 00:33:13,992 --> 00:33:15,160 - [προσπάθεια γρυλίσματος] - [πιτσίλισμα] 477 00:33:16,078 --> 00:33:18,664 ♪ Νωρίς το πρωί ♪ 478 00:33:22,584 --> 00:33:24,086 - [πιτσίλισμα] - [βαθιά εκπνοή] 479 00:33:24,378 --> 00:33:28,131 ♪ Πολύ ψηλά σηκώνεται, πολύ... ♪ 480 00:33:28,132 --> 00:33:30,174 ♪ Σηκώνεται ψηλά... ♪ 481 00:33:30,175 --> 00:33:32,260 - [προσπάθεια γρυλίσματος] - [πιτσίλισμα] 482 00:33:32,261 --> 00:33:35,556 - [απόκοσμη συνθετική μουσική] - [τριξίματα] 483 00:33:38,559 --> 00:33:41,894 [δυνατό χτύπημα] 484 00:33:41,895 --> 00:33:45,399 [Ο Στίβι φωνάζει] 485 00:33:45,691 --> 00:33:48,193 [έντονη μουσική] 486 00:33:52,823 --> 00:33:57,494 [ουρλιάζοντας] 487 00:33:59,663 --> 00:34:02,916 [ουρλιάζοντας] 488 00:34:04,626 --> 00:34:06,754 [ψεκασμός] 489 00:34:08,589 --> 00:34:11,799 [ουρλιάζοντας] 490 00:34:11,800 --> 00:34:13,927 [προσπάθεια γρυλίσματος] 491 00:34:18,307 --> 00:34:20,934 [ουρλιάζοντας] 492 00:34:24,646 --> 00:34:26,982 - [οστά που ραγίζουν] - [ουρλιάζοντας] 493 00:34:32,362 --> 00:34:34,448 [γρύλισμα] 494 00:34:34,740 --> 00:34:37,576 [συναρπαστική μουσική] 495 00:34:43,624 --> 00:34:45,709 Όχι! 496 00:34:48,420 --> 00:34:50,047 - [προσπάθεια γρυλίσματος] - [πιτσίλισμα] 497 00:34:51,757 --> 00:34:54,051 [γρύλισμα] 498 00:34:55,469 --> 00:34:59,640 [χαζεύοντας] 499 00:35:01,099 --> 00:35:04,728 [απαλή μουσική επιστημονικής φαντασίας] 500 00:35:07,731 --> 00:35:09,650 [χαζεύοντας] 501 00:35:12,653 --> 00:35:18,658 ♪ 502 00:35:18,659 --> 00:35:20,744 Τόσο κουλ. 503 00:35:22,913 --> 00:35:25,916 Αυτό δεν θα γίνει επαναληφθεί μέχρι το 2061. 504 00:35:26,750 --> 00:35:28,043 Είναι το ολλανδικό μονοπάτι. 505 00:35:28,335 --> 00:35:30,295 Αυτό κοιτάμε. 506 00:35:30,587 --> 00:35:31,922 Τα μετέωρα; 507 00:35:32,214 --> 00:35:36,093 Κάποιοι ταξιδεύουν με 130.000 μίλια την ώρα 508 00:35:38,470 --> 00:35:40,805 - [περνάει αέριο] - [προσπάθεια γρυλίσματος] 509 00:35:40,806 --> 00:35:43,517 [γέλιο] 510 00:35:48,689 --> 00:35:51,023 [μακρινό γκρίνια] 511 00:35:51,024 --> 00:35:53,442 Είναι ο Εξολοθρευτής του γαμημένου. 512 00:35:53,443 --> 00:35:55,444 Α, μου αρέσει αυτή η ταινία. 513 00:35:55,445 --> 00:35:57,865 - Το έχεις δει; - Το είδα. Αγαπήστε το. 514 00:35:58,156 --> 00:35:59,408 Μόλις το είδαμε σε βίντεο. 515 00:35:59,700 --> 00:36:01,993 Ξέρεις, θα κάνουν συνέχεια. 516 00:36:01,994 --> 00:36:04,287 Μπα, δεν θα είναι ποτέ τόσο καλό. 517 00:36:04,288 --> 00:36:06,205 - Αδύνατον. -Ξέχνα το. 518 00:36:06,206 --> 00:36:08,332 - Το Critters κυκλοφορεί σήμερα. - [Monique] Σήμερα; 519 00:36:08,333 --> 00:36:10,669 [Castor] Ναι, είδατε το τρέιλερ; 520 00:36:10,961 --> 00:36:15,507 - [μιμείται το γρύλισμα τεράτων] - Μικρό τέρας από το διάστημα. 521 00:36:15,799 --> 00:36:17,301 [γέλιο] 522 00:36:23,098 --> 00:36:25,100 [χαζεύοντας] 523 00:36:29,980 --> 00:36:32,482 - [χτυπώντας] - Ουά, το είδες; 524 00:36:32,774 --> 00:36:34,526 - Ναι. - Προσγειώθηκε ακριβώς εκεί. 525 00:36:34,818 --> 00:36:35,943 - [χτυπώντας] - Κοίτα, υπάρχει άλλος. 526 00:36:35,944 --> 00:36:37,194 Θέλω να ρίξω μια ματιά. 527 00:36:37,195 --> 00:36:39,072 - Πού είναι ο Στίβι; - Μάλλον χάθηκε. 528 00:36:39,656 --> 00:36:41,198 Παιδιά πηγαίνετε ελέγξτε τον μετεωρίτη σας. 529 00:36:41,199 --> 00:36:42,618 Θα ελέγξουμε τον Stevie. 530 00:36:42,910 --> 00:36:44,118 - Είσαι σίγουρος; - Σίγουρα. 531 00:36:44,119 --> 00:36:45,287 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτούς; 532 00:36:45,579 --> 00:36:47,247 - [μακρινό γκρίνια] - Τρεντ! 533 00:36:47,539 --> 00:36:49,916 [γκρίνια] 534 00:36:49,917 --> 00:36:51,293 Λίζι! 535 00:36:52,002 --> 00:36:53,878 Θα πάμε μια βόλτα. 536 00:36:53,879 --> 00:36:56,798 [γκρίνια] 537 00:36:57,633 --> 00:36:58,884 Δεν νομίζω ότι ακούνε. 538 00:36:59,176 --> 00:37:00,260 Εντάξει, πάμε. 539 00:37:01,595 --> 00:37:03,764 [έντονη μουσική] 540 00:37:08,352 --> 00:37:11,813 - [γκρίνια] - [δυνατά πατήματα] 541 00:37:23,951 --> 00:37:26,787 [γρύλισμα] 542 00:37:29,998 --> 00:37:31,333 Όχι τόσο δύσκολο. 543 00:37:31,625 --> 00:37:32,875 [ψιλιασμένοι ήχοι] 544 00:37:32,876 --> 00:37:34,711 Τρεντ, πολύ σκληρός. 545 00:37:35,837 --> 00:37:37,630 [κακό γέλιο] 546 00:37:37,631 --> 00:37:40,342 [ουρλιάζοντας] 547 00:37:46,390 --> 00:37:48,892 [κακό γέλιο] 548 00:37:55,524 --> 00:37:58,402 [δραματικός τόνος] 549 00:37:59,528 --> 00:38:03,907 ♪ 550 00:38:12,541 --> 00:38:15,544 Πρωτότυπος σκηνοθέτης και σετ Ντένις Χόπερ; 551 00:38:15,836 --> 00:38:17,671 Ουάου, δεν μπορώ να περιμένω. 552 00:38:18,588 --> 00:38:20,215 - Ξέρεις τι είναι τρελό; - Τι; 553 00:38:20,507 --> 00:38:23,677 Ο Stevie μου είπε ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο, το πρώτο είναι παράνομο. 554 00:38:23,969 --> 00:38:25,511 Μπορείτε να πάτε στο φυλακή γιατί το είχε. 555 00:38:25,512 --> 00:38:27,723 - Όχι. - Σοβαρά, το έχουν αυτό 556 00:38:28,015 --> 00:38:31,017 κατάλογος των απαγορευμένων ταινιών που ονομάζεται το βίντεο άσχημη λίστα ή κάτι τέτοιο. 557 00:38:31,018 --> 00:38:32,268 Το φτιάχνεις αυτό. 558 00:38:32,269 --> 00:38:34,186 - Ειλικρινά! - Έλα. 559 00:38:34,187 --> 00:38:36,147 Όχι, λίγη Βίβλος οι μπασέρ το έβαλαν μαζί 560 00:38:36,148 --> 00:38:38,316 γιατί δεν ήταν μέσα συμβαδίζει με τα πιστεύω της. 561 00:38:38,608 --> 00:38:40,277 Με κουρδίζεις. 562 00:38:40,569 --> 00:38:43,279 - Το Ηνωμένο Βασίλειο; - Καθήκον φυλάκισης. 563 00:38:43,280 --> 00:38:45,907 Είναι τρελό. [γέλια] 564 00:38:47,576 --> 00:38:49,660 Ουάου. Άλλο ένα. 565 00:38:49,661 --> 00:38:51,496 [χαζεύοντας] 566 00:38:55,292 --> 00:38:59,546 Τώρα λοιπόν που το σκέφτεσαι για να αφιερώσεις λίγο χρόνο, 567 00:39:00,255 --> 00:39:02,715 κάνεις ποτέ σκέφτεσαι άλλα πράγματα; 568 00:39:02,716 --> 00:39:04,301 Σαν τι; 569 00:39:04,593 --> 00:39:06,969 Ξέρεις, άλλα πράγματα. 570 00:39:06,970 --> 00:39:09,139 [γέλια] 571 00:39:09,431 --> 00:39:13,225 Δεν είναι η προτεραιότητά μου αυτή τη στιγμή. 572 00:39:13,226 --> 00:39:14,728 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 573 00:39:15,604 --> 00:39:16,730 Πότε είναι αυτό; 574 00:39:18,356 --> 00:39:20,316 Δεν ξέρω. 575 00:39:20,317 --> 00:39:22,235 [λαχανίσματα] Κοίτα. 576 00:39:22,527 --> 00:39:24,653 Ελέγξτε το! 577 00:39:24,654 --> 00:39:26,073 [Monique] Ουάου. 578 00:39:28,533 --> 00:39:31,161 Μην το αγγίζεις, θα σου κάψει το χέρι! 579 00:39:31,453 --> 00:39:33,789 - Δεν επρόκειτο. - [γέλια] 580 00:39:37,959 --> 00:39:40,504 Είναι σαν εσύ και ο Θεός μαζεύτηκαν για να με εντυπωσιάσουν. 581 00:39:40,796 --> 00:39:42,463 - Αυτό ακριβώς έκανα. - Ναι; 582 00:39:42,464 --> 00:39:44,883 -Εγώ και ο μεγάλος είμαστε σφιγμένοι. - [γέλιο] 583 00:39:46,384 --> 00:39:48,929 - Είναι φυσιολογικό αυτό; - [ψυχαγωγία] 584 00:39:50,847 --> 00:39:53,016 Θα έπρεπε να ρωτήσεις η αδερφή σου για αυτό. 585 00:39:54,184 --> 00:39:55,602 Νομίζω ότι βλέπω τα πόδια του Stevie. 586 00:39:57,145 --> 00:39:58,522 Νομίζω ότι έχει λιποθυμήσει. 587 00:39:58,814 --> 00:40:00,190 - Στο εξώφυλλο; - Ναι. 588 00:40:00,565 --> 00:40:02,859 Ω, αυτό είναι φρικτό. [γέλια] 589 00:40:04,569 --> 00:40:06,780 Ω. Η μυρωδιά... 590 00:40:07,531 --> 00:40:09,825 - Αυτό είναι κακό. - Ω, Θεέ μου. 591 00:40:10,117 --> 00:40:11,784 [βήχας] 592 00:40:11,785 --> 00:40:14,537 [μύγες βουίζουν] 593 00:40:14,538 --> 00:40:16,123 Ω, Θεέ μου! 594 00:40:17,457 --> 00:40:19,918 - [ουρλιάζοντας] - Τι; Τι; 595 00:40:22,003 --> 00:40:23,213 Τι στο διάολο; 596 00:40:23,505 --> 00:40:25,465 Όποιος το έκανε αυτό μπορεί να είσαι ακόμα εδώ. 597 00:40:25,757 --> 00:40:27,675 Ποιος το έκανε αυτό; 598 00:40:27,676 --> 00:40:30,929 Δεν ξέρω. Πρέπει να επιστρέψτε στην κατασκήνωση τώρα. 599 00:40:31,763 --> 00:40:33,056 Ερχομαι! 600 00:40:33,974 --> 00:40:39,437 ♪ 601 00:40:40,897 --> 00:40:43,108 Υπάρχει κάτι Θέλω πολύ να σου πω. 602 00:40:45,152 --> 00:40:47,737 Νομίζω ότι ξέρω τι θα πεις. 603 00:40:48,029 --> 00:40:49,156 - [ψυχαγωγία] - [χτυπώντας] 604 00:40:52,784 --> 00:40:55,035 Δευτ. [ουρλιάζοντας] 605 00:40:55,036 --> 00:40:57,455 [έντονη μουσική] 606 00:40:59,749 --> 00:41:04,921 ♪ 607 00:41:10,594 --> 00:41:15,765 [Ελιά λαχανιασμένο, κλάμα] 608 00:41:20,812 --> 00:41:22,189 [μακρινή κραυγή] 609 00:41:22,480 --> 00:41:24,231 - Το άκουσες; - Ναι. Ναι. 610 00:41:24,232 --> 00:41:25,442 Όλι; 611 00:41:27,194 --> 00:41:29,738 [λαχάνιασμα ελιάς] 612 00:41:32,032 --> 00:41:33,533 [ρουθούνισμα] 613 00:41:35,327 --> 00:41:38,205 [λαχάνιασμα] 614 00:41:45,962 --> 00:41:48,715 [Ο Κάστορας και η Κυλίντα λαχανιάζουν] 615 00:42:04,105 --> 00:42:06,775 [συναρπαστική μουσική] 616 00:42:09,194 --> 00:42:11,363 - [ουρλιάζοντας] - Είμαι εγώ, είμαι εγώ. 617 00:42:12,572 --> 00:42:14,574 Δευ-- Ο Μον είναι νεκρός. 618 00:42:14,866 --> 00:42:16,493 - Τι; - [Ελιά] Ο Μον πέθανε! 619 00:42:16,785 --> 00:42:20,120 Ένας μετέωρος - ένας μετέωρος, μέσα από το κεφάλι της. 620 00:42:20,121 --> 00:42:22,666 - [Η Cylinda κλαίγεται] - Τι είναι; 621 00:42:22,958 --> 00:42:25,417 - Ο Στίβι είναι νεκρός. - Τι; 622 00:42:25,418 --> 00:42:27,587 - Κάποιος τον σκότωσε. - [Ελιά] Όχι. 623 00:42:27,879 --> 00:42:30,298 Κάποιος του έσκισε το κεφάλι. 624 00:42:30,590 --> 00:42:32,509 Του σκάσανε στο λαιμό. 625 00:42:33,093 --> 00:42:36,095 Κοίτα, όλοι επιστρέφουμε στο στρατόπεδο. 626 00:42:36,096 --> 00:42:38,556 Παίρνουμε τα κλειδιά του αυτοκινήτου και παίρνουμε στο διάολο έξω από εδώ, εντάξει; 627 00:42:38,848 --> 00:42:40,891 - Εντάξει. - Όλοι, ήσυχα. 628 00:42:40,892 --> 00:42:44,270 [Η Cylinda κλαίει με λυγμούς] 629 00:42:44,271 --> 00:42:47,106 [γρύλισμα] 630 00:42:47,107 --> 00:42:49,818 [φωτιά τριξίματα] 631 00:42:54,114 --> 00:42:55,197 Σταμάτα. 632 00:42:55,198 --> 00:42:56,574 - Τι; - Σ. 633 00:42:58,410 --> 00:42:59,619 [Ο Κάστορας ψιθυρίζει] Είναι αυτό... 634 00:43:00,412 --> 00:43:02,162 ο παλιός από πριν; 635 00:43:02,163 --> 00:43:05,083 -Τι έπαθε; - Σ. 636 00:43:06,793 --> 00:43:11,256 [ξύσιμο ξύλου] 637 00:43:11,548 --> 00:43:14,467 - Αυτό είναι... - Λίζι; 638 00:43:18,930 --> 00:43:20,432 Δεν νομίζω. 639 00:43:20,724 --> 00:43:23,184 - [κλαίγοντας] Ω, όχι. - Σσσ. 640 00:43:27,063 --> 00:43:28,815 Τα κλειδιά είναι στην τσάντα μου. 641 00:43:29,107 --> 00:43:31,318 Πάω να τριγυρίσω κρυφά. 642 00:43:31,609 --> 00:43:32,902 Τρέξε πίσω και πάρε τα. 643 00:43:33,194 --> 00:43:34,446 - Περίμενε. - Τι; 644 00:43:34,738 --> 00:43:36,114 Κι αν σου συμβεί κάτι; 645 00:43:36,406 --> 00:43:40,075 Εσύ και ο Όλι συνεχίζετε να τρέχετε. Μην κοιτάς πίσω. 646 00:43:40,076 --> 00:43:42,077 Προσπαθήστε και βρείτε βοήθεια. 647 00:43:42,078 --> 00:43:43,330 πρέπει να πάω. 648 00:43:43,621 --> 00:43:45,457 - Τι; - Πρέπει να πάω. 649 00:43:45,749 --> 00:43:48,251 Τα ρούχα σου. Θα σε δει. 650 00:43:49,419 --> 00:43:50,503 Όχι. 651 00:43:51,087 --> 00:43:53,339 Ναι. το κάνω αυτό. 652 00:43:53,340 --> 00:43:56,259 [μακρινό ξύσιμο] 653 00:43:56,551 --> 00:43:58,511 Αν συμβεί κάτι, δεν έχει σημασία τι, 654 00:43:58,803 --> 00:44:00,180 όλοι συναντιούνται στο αυτοκίνητο. 655 00:44:02,307 --> 00:44:05,352 - Το άκουσες, σωστά; - Ναι. [λυγμός] 656 00:44:05,894 --> 00:44:08,104 Μπαίνεις σε αυτό το αυτοκίνητο και φεύγεις. 657 00:44:10,482 --> 00:44:14,152 [ξύσιμο] 658 00:44:33,505 --> 00:44:37,175 [συνέχισε το ξύσιμο] 659 00:44:48,436 --> 00:44:50,522 [η ενδιαφέρουσα μουσική εντείνεται] 660 00:45:31,896 --> 00:45:40,488 ♪ 661 00:45:58,465 --> 00:46:00,467 [γρύλισμα] 662 00:46:02,260 --> 00:46:04,554 [μακρινό ξύσιμο] 663 00:46:05,597 --> 00:46:07,348 [θρόισμα] 664 00:46:14,272 --> 00:46:15,857 [ξύσιμο] 665 00:46:35,293 --> 00:46:39,422 ♪ 666 00:47:03,404 --> 00:47:05,615 [τα κλειδιά χτυπούν] 667 00:47:08,368 --> 00:47:10,787 [ξύσιμο] 668 00:47:16,709 --> 00:47:19,795 [δυνατό χτύπημα] 669 00:47:19,796 --> 00:47:21,547 [έντονη μουσική] 670 00:47:21,548 --> 00:47:24,717 [ουρλιάζοντας] 671 00:47:27,220 --> 00:47:29,931 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 672 00:47:34,978 --> 00:47:36,396 Γεια σου! 673 00:47:40,233 --> 00:47:42,777 ♪ 674 00:47:59,085 --> 00:48:01,588 [λαχάνιασμα] Ω, ω μου... 675 00:48:06,634 --> 00:48:07,719 [ουρλιάζοντας] Ω Θεέ μου. 676 00:48:08,386 --> 00:48:10,221 Το αυτοκίνητο είναι κατεστραμμένο. Τι θα κάνουμε; 677 00:48:10,513 --> 00:48:12,097 - [Ελιά] Θα το βγάλουμε. - Κας, πού είναι ο Κας; 678 00:48:12,098 --> 00:48:13,474 - Δεν ξέρω. - Ω, Θεέ μου. 679 00:48:13,766 --> 00:48:14,766 -Πρέπει να τον βρούμε. - Θα το κάνουμε. 680 00:48:14,767 --> 00:48:15,934 Ω Θεέ μου. Αυτός ο παλιός ναύτης. 681 00:48:15,935 --> 00:48:17,770 - Αυτό το τέρας. - Σσσ. 682 00:48:19,355 --> 00:48:20,773 Από εδώ. 683 00:48:24,527 --> 00:48:27,196 [δραματική μουσική] 684 00:48:50,511 --> 00:48:54,599 - Πρέπει να σταματήσω. - Εντάξει. Μόνο για ένα λεπτό. 685 00:48:57,560 --> 00:48:59,020 Δεν θα τα καταφέρουμε, είμαστε εμείς; 686 00:48:59,312 --> 00:49:00,395 Φυσικά και είμαστε. 687 00:49:00,396 --> 00:49:01,730 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 688 00:49:01,731 --> 00:49:03,358 Γεια, μάζεψε το. 689 00:49:03,650 --> 00:49:04,651 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 690 00:49:04,942 --> 00:49:07,527 - Τι γίνεται με τον Κας; - Γεια σου. 691 00:49:07,528 --> 00:49:09,155 Γεια σου. 692 00:49:09,906 --> 00:49:12,157 Ανέφερε νωρίτερα κάτι για 693 00:49:12,158 --> 00:49:13,534 μια παλιά βιομηχανική περιοχή κοντά. 694 00:49:13,826 --> 00:49:15,286 Είναι αρκετά επικίνδυνο εκεί πάνω. 695 00:49:15,578 --> 00:49:17,497 -Τι εννοείς; - Είναι μια παλιά χωματερή. 696 00:49:17,789 --> 00:49:18,748 Είναι ιδιωτική περιουσία. 697 00:49:19,040 --> 00:49:20,792 Αλλά δεν είναι κοντά σε κεντρικό δρόμο; 698 00:49:21,084 --> 00:49:22,584 - Αυτό είναι. -Αλλά-- 699 00:49:22,585 --> 00:49:25,088 - Cas. Εκεί έφυγε. - Είσαι σίγουρος; 700 00:49:25,380 --> 00:49:26,339 Υπάρχουν παλιά εργαστήρια ακριβώς εκεί. 701 00:49:26,631 --> 00:49:27,631 Μάλλον έχει βρει βοήθεια. 702 00:49:27,632 --> 00:49:29,133 Ερχομαι. Πάμε. 703 00:49:30,635 --> 00:49:33,429 [ουρλιάζοντας] Α! 704 00:49:33,721 --> 00:49:35,098 Ερχομαι. Πάμε. 705 00:49:36,974 --> 00:49:40,227 [κακός τόνος] 706 00:49:40,228 --> 00:49:43,731 [απόκοσμη μουσική] 707 00:49:54,826 --> 00:49:55,993 [ναύτης που γρυλίζει] 708 00:50:05,253 --> 00:50:07,839 [Ο Κάστορας λαχανιάζεται] 709 00:50:34,949 --> 00:50:38,745 [έντονη μουσική δημιουργία] 710 00:50:49,797 --> 00:50:53,676 Αχ! [γκρίνια] 711 00:51:15,990 --> 00:51:17,742 [Castor] Γεια σου! 712 00:51:21,370 --> 00:51:23,998 [δραματική μουσική] 713 00:51:25,666 --> 00:51:26,876 [γκρίνια] 714 00:51:27,668 --> 00:51:29,962 [Η Cylinda ουρλιάζει] 715 00:51:31,339 --> 00:51:33,966 [Κάστορας πνίγεται] 716 00:51:53,110 --> 00:51:56,697 [ουρλιάζοντας από τον πόνο] 717 00:52:06,666 --> 00:52:09,252 [κλάμα] 718 00:52:15,049 --> 00:52:17,134 [η μουσική σταματά] 719 00:52:19,595 --> 00:52:23,724 [χαζεύοντας] 720 00:52:27,770 --> 00:52:30,690 [μεταλλικά κτυπήματα] 721 00:52:32,400 --> 00:52:35,152 Cas; Cas; 722 00:52:36,404 --> 00:52:39,156 - [Κασ που στενάζει] - Κας; 723 00:52:39,866 --> 00:52:41,701 Cas; 724 00:52:45,580 --> 00:52:47,789 [Cas πνιγμός] Μωρό. 725 00:52:47,790 --> 00:52:49,500 Μωρό. 726 00:52:49,792 --> 00:52:52,336 θα σε βρω. 727 00:52:53,546 --> 00:52:55,715 θα σε βρω. 728 00:53:01,178 --> 00:53:04,181 [γρύλοι που κελαηδούν] 729 00:53:16,152 --> 00:53:17,737 [Ελιά] Γεια σου; 730 00:53:18,529 --> 00:53:20,989 Γειά σου; 731 00:53:20,990 --> 00:53:22,741 Κανείς εκεί; 732 00:53:22,742 --> 00:53:24,035 Γειά σου; 733 00:53:27,204 --> 00:53:28,789 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 734 00:53:32,460 --> 00:53:35,212 Παρακαλώ, κύριε. Χρειάζομαι βοήθεια. 735 00:53:35,504 --> 00:53:37,173 Υπάρχει ένας άντρας που προσπαθεί να με σκοτώσει. 736 00:53:37,465 --> 00:53:38,924 τι λες; 737 00:53:38,925 --> 00:53:40,300 Παρακαλώ, κύριε. 738 00:53:40,301 --> 00:53:43,094 Υπάρχει ένας άντρας... ένας άντρας. 739 00:53:43,095 --> 00:53:45,806 Σκοτώνει τους πάντες. 740 00:53:46,098 --> 00:53:47,808 Παίρνεις ναρκωτικά; 741 00:53:50,436 --> 00:53:51,937 Άσε με να σε ρίξω μια ματιά. 742 00:53:51,938 --> 00:53:53,397 Παρακαλώ, κύριε. 743 00:53:55,232 --> 00:53:56,984 Απλά ένα παιδί. 744 00:53:58,694 --> 00:54:00,321 - Καπνίζεις αυτό το σκατά; - Όχι, κύριε. 745 00:54:02,782 --> 00:54:04,991 Κανείς δεν σκοτώνει κανένας εδώ γύρω. 746 00:54:04,992 --> 00:54:07,203 Είσαι ασφαλής εδώ. 747 00:54:24,971 --> 00:54:26,138 Εδώ. 748 00:54:28,265 --> 00:54:30,309 Τι υπάρχει εκεί πίσω; 749 00:54:30,601 --> 00:54:32,770 Θα κάνω τις ερωτήσεις, παιδί μου. 750 00:54:36,190 --> 00:54:37,566 Πες μου τι έγινε. 751 00:54:38,275 --> 00:54:40,236 Κάτι του συνέβη. 752 00:54:40,528 --> 00:54:42,278 - ΠΟΥ; - Ο ναύτης. 753 00:54:42,279 --> 00:54:44,115 - Τι; - Ένας παλιός ναύτης. 754 00:54:44,407 --> 00:54:45,574 Ένας γέρος ναυτικός σκύλος; 755 00:54:45,866 --> 00:54:47,702 Δεν ξέρω τι του συνέβη. 756 00:54:48,327 --> 00:54:49,620 Είναι σαν μεταλλαγμένος. 757 00:54:49,912 --> 00:54:52,580 Είσαι σίγουρος δεν καπνίζεις αυτό το σκατά; 758 00:54:52,581 --> 00:54:54,750 Σκότωσε τον Κας. 759 00:54:55,042 --> 00:54:57,253 - ΠΟΥ; - Ο αδερφός μου. 760 00:54:58,379 --> 00:55:01,799 [κλάμα] 761 00:55:05,136 --> 00:55:06,761 Πώς σε λένε παιδί μου; 762 00:55:06,762 --> 00:55:08,138 Ollie. 763 00:55:08,139 --> 00:55:10,598 Λοιπόν, Όλι. 764 00:55:10,599 --> 00:55:12,350 Κανείς δεν θα σε πάει εδώ. 765 00:55:12,351 --> 00:55:13,769 Δεν καταλαβαίνεις. 766 00:55:14,061 --> 00:55:16,147 Α, καταλαβαίνω μια χαρά. 767 00:55:16,897 --> 00:55:18,773 Τι εννοείς; 768 00:55:18,774 --> 00:55:20,526 Όχι αυτή τη φορά. 769 00:55:22,278 --> 00:55:26,073 1973. Μόλις επιζήσαμε από μια ενέδρα. 770 00:55:27,324 --> 00:55:28,951 Υπήρχαν μόνο τρεις της ομάδας αριστερά. 771 00:55:29,577 --> 00:55:31,370 Θυμάμαι ότι έφτασα τον Τσάρλι. 772 00:55:32,371 --> 00:55:34,457 Μου έδινε την τελευταία του χειροβομβίδα. 773 00:55:36,208 --> 00:55:38,294 Πρέπει να είναι ο τρόπος το σώμα του ήταν ξαπλωμένο. 774 00:55:41,422 --> 00:55:43,339 Τους άκουγα να γελούν. 775 00:55:43,340 --> 00:55:45,133 Έρχεται για έλεγχο στο έργο τους. 776 00:55:45,134 --> 00:55:46,510 Αλλά μετά... 777 00:55:51,807 --> 00:55:54,685 Βομβαρδίστηκε αντιτορπιλικό του Πολεμικού Ναυτικού όλη την περιοχή. 778 00:55:54,977 --> 00:55:57,021 Πρέπει να σκεφτόταν ήμασταν όλοι νεκροί. 779 00:55:58,689 --> 00:56:00,149 Όπως και απόψε. 780 00:56:00,816 --> 00:56:02,233 Έβρεξε νεκρός. 781 00:56:02,234 --> 00:56:04,069 Φώσφορος. 782 00:56:04,070 --> 00:56:06,238 Κάηκε ακριβώς από μέσα θα το κάνεις. 783 00:56:07,531 --> 00:56:09,658 Πρέπει να το κόψεις του δέρματός σας καθώς καίγεται 784 00:56:09,950 --> 00:56:11,452 μέχρι το κόκαλο. 785 00:56:12,870 --> 00:56:15,580 Λοιπόν, ο καπνός καθάρισε. 786 00:56:15,581 --> 00:56:17,083 Και όλοι είναι νεκροί. 787 00:56:18,250 --> 00:56:20,377 Με έκανε τον άντρα που είμαι σήμερα. 788 00:56:21,587 --> 00:56:23,672 Κανείς δεν με γαμάει σήμερα. 789 00:56:23,964 --> 00:56:25,924 λυπάμαι. 790 00:56:25,925 --> 00:56:28,094 Δεν είσαι εχθρός, παιδί μου; 791 00:56:28,803 --> 00:56:31,180 Μόνο οι νεκροί είδαν το τέλος εκείνου του πολέμου. 792 00:56:33,599 --> 00:56:36,017 Τι θα κάνουμε; 793 00:56:36,018 --> 00:56:38,604 Τι θα κάνουμε; [γέλια] 794 00:56:40,648 --> 00:56:44,527 Ίσως είναι καιρός να εισαγάγουμε αυτός ο παλιός ναύτης στη Μπερνίς. 795 00:56:44,819 --> 00:56:46,362 Ποια είναι η Bernice; 796 00:56:47,947 --> 00:56:50,324 [έντονη μουσική δημιουργία] 797 00:56:58,707 --> 00:56:59,999 [η μουσική σταματά] 798 00:57:00,000 --> 00:57:02,962 Πείτε γεια στην Bernice. 799 00:57:03,254 --> 00:57:04,630 Γάμησε με. 800 00:57:06,173 --> 00:57:09,175 - [χτυπώντας] - Καταραμένα ρακούν. 801 00:57:09,176 --> 00:57:10,927 Δεν νομίζω ότι είναι ρακούν. 802 00:57:10,928 --> 00:57:12,680 Μείνε εδώ. 803 00:57:23,691 --> 00:57:25,317 Θα επιστρέψω αμέσως. 804 00:57:27,486 --> 00:57:28,696 Όχι. 805 00:57:33,742 --> 00:57:37,246 [έντονη μουσική] 806 00:57:55,764 --> 00:57:58,559 [σύριγμα] 807 00:58:09,320 --> 00:58:11,655 Να σε σένα, Γουίλι Πίτερ. 808 00:58:16,744 --> 00:58:20,831 [βήματα πλησιάζουν] 809 00:58:25,753 --> 00:58:28,756 - [ουρλιάζοντας] Α! - [χτυπώντας] 810 00:58:38,015 --> 00:58:41,268 [λαχάνιασμα] 811 00:58:44,813 --> 00:58:45,981 [Cylinda] Ollie. 812 00:58:47,816 --> 00:58:49,276 Ollie. 813 00:58:50,653 --> 00:58:54,072 Ollie. Ollie. 814 00:58:54,073 --> 00:58:55,491 Σκατά. 815 00:59:10,005 --> 00:59:14,385 [έντονη μουσική δημιουργία] 816 00:59:21,517 --> 00:59:24,728 Ollie. Ollie. 817 00:59:36,949 --> 00:59:39,868 [κακός τόνος] 818 00:59:40,160 --> 00:59:43,205 [ουρλιάζοντας] Α! 819 00:59:45,958 --> 00:59:49,503 Αχ! 820 00:59:53,757 --> 00:59:56,969 [πνιγμός] 821 01:00:07,938 --> 01:00:10,524 [λαχάνιασμα] 822 01:00:14,862 --> 01:00:19,074 [ουρλιάζοντας] 823 01:00:20,367 --> 01:00:23,954 [δραματική μουσική] 824 01:00:50,022 --> 01:00:52,858 [σύριγμα] 825 01:01:02,076 --> 01:01:06,538 [αναπνέοντας βαριά] 826 01:01:07,790 --> 01:01:10,000 Γαμήσου, ναύτη. 827 01:01:10,793 --> 01:01:12,336 - [ουρλιάζοντας] - [υγρό γουργούρισμα] 828 01:01:20,469 --> 01:01:22,304 - [τσιρίζοντας] - [ουρλιάζοντας] 829 01:01:51,083 --> 01:01:55,087 [λαχάνιασμα] 830 01:02:11,520 --> 01:02:14,231 - Αχ! - [μπιπ] 831 01:02:15,399 --> 01:02:19,445 Ollie. Ollie. Ollie. 832 01:02:21,155 --> 01:02:22,406 Ollie. 833 01:02:22,698 --> 01:02:25,576 [αναπνέοντας βαριά] 834 01:02:34,751 --> 01:02:36,920 [δραματική μουσική] 835 01:02:40,174 --> 01:02:43,385 Φύγε από κοντά της, τσούξιμο. 836 01:02:50,851 --> 01:02:52,978 Ανατριχίλα μου ξύλα. 837 01:02:54,605 --> 01:02:56,231 Αχ! 838 01:02:56,523 --> 01:02:58,484 [υδραυλικά στροβιλίσματα] 839 01:03:01,403 --> 01:03:03,530 Αυτό αισθάνεται [αδιάκριτο]. 840 01:03:03,822 --> 01:03:07,409 Αχ! 841 01:03:12,289 --> 01:03:14,791 [ουρλιάζοντας] 842 01:04:00,254 --> 01:04:02,839 [φυσάει προσγείωση] 843 01:04:09,346 --> 01:04:11,765 [γρύλισμα] 844 01:04:28,323 --> 01:04:31,785 - [εκκινεί ο κινητήρας] - Όχι τόσο γρήγορα. 845 01:04:32,869 --> 01:04:34,496 Μου αρέσει να αγγίζω. 846 01:04:34,788 --> 01:04:37,082 - [εκκινεί ο κινητήρας] - [μπιπ] 847 01:04:38,166 --> 01:04:40,711 - [ουρλιάζοντας] - [δραματική μουσική] 848 01:05:08,697 --> 01:05:11,617 [ουρλιάζοντας] 849 01:05:14,328 --> 01:05:17,914 Απλώς δεν αντέχω άλλο. 850 01:05:26,298 --> 01:05:29,175 [εκπνέει] Αυτό είναι ένα κολασμένο αλυσοπρίονο. 851 01:05:29,176 --> 01:05:31,553 [στροφές] 852 01:05:31,845 --> 01:05:34,139 Δεν είναι αλυσοπρίονο. 853 01:05:35,766 --> 01:05:37,768 Τα αλυσοπρίονα είναι για παιδιά. 854 01:05:45,651 --> 01:05:46,818 [κλικ κλείστρου] 855 01:05:48,654 --> 01:05:50,030 [κλικ κλείστρου] 856 01:06:01,249 --> 01:06:04,335 - Τι είναι αυτό; - Νομίζω ότι είναι ένας Τζόνσον. 857 01:06:04,336 --> 01:06:06,004 Ιησού, γάμησε. 858 01:06:06,838 --> 01:06:07,922 Είναι ένα καταραμένο λουτρό αίματος. 859 01:06:07,923 --> 01:06:09,757 Είμαστε κι εμείς εκεί. 860 01:06:09,758 --> 01:06:11,551 - [μπιπ] - Ζαναλέτο. 861 01:06:11,843 --> 01:06:14,971 - [σειρήνα που θρηνεί] - Α! 862 01:06:17,683 --> 01:06:19,101 Δεν έχουμε τίποτα, Άρθουρ. 863 01:06:19,393 --> 01:06:20,811 Τίποτα; 864 01:06:23,563 --> 01:06:25,148 Πήραμε τον γέρο και το πανκ. 865 01:06:29,569 --> 01:06:31,446 Θα χρειαστούμε περισσότερο καθάρισμα εδώ κάτω. 866 01:06:32,322 --> 01:06:34,741 - Πού είναι τα κορίτσια; - Πίσω εκεί. 867 01:06:35,659 --> 01:06:38,829 [ζοφερή μουσική] 868 01:06:53,135 --> 01:06:54,511 [συσκευή που στροβιλίζει] 869 01:06:54,803 --> 01:06:56,887 [Ο Μπρους στο ραδιόφωνο] Καλησπέρα παιδιά. 870 01:06:56,888 --> 01:06:59,265 Ακούς ενεργοποιημένη η Νυχτερινή Βάρδια Wicked Radio. 871 01:06:59,266 --> 01:07:02,477 Έχουμε πολύ ενδιαφέρον θέμα προς συζήτηση απόψε. 872 01:07:02,769 --> 01:07:04,354 Η σειρά των φρικιαστικών δολοφονίες που έγιναν 873 01:07:04,646 --> 01:07:06,231 στη Βόρεια Καλιφόρνια πριν από μερικές εβδομάδες. 874 01:07:06,898 --> 01:07:09,025 Οι γραμμές μας είναι ανοιχτές, λοιπόν ποιος τηλεφωνεί; 875 01:07:09,317 --> 01:07:10,944 [Γουές] Γεια, Μπρους, αυτός είναι ο Γουές. 876 01:07:11,236 --> 01:07:13,989 Παρακολουθώ τις ειδήσεις για αυτές τις δολοφονίες, 877 01:07:14,281 --> 01:07:15,991 και είναι πολύ μπερδεμένο, φίλε. 878 01:07:16,283 --> 01:07:18,451 [Μπρους] Γεια, Γουές. Τι πιστεύετε για αυτό; 879 01:07:18,452 --> 01:07:20,912 Απ' ότι άκουσα, ήταν κάποιος μεταλλαγμένος ναύτης 880 01:07:21,204 --> 01:07:22,580 υπεύθυνος για τη σφαγή. 881 01:07:22,581 --> 01:07:24,666 Ξεσκίζοντας τα κεφάλια και τα πάντα. 882 01:07:24,958 --> 01:07:27,502 Και μαντέψτε τι; Όλα έγιναν το βράδυ του 883 01:07:27,794 --> 01:07:30,130 εκείνη η βροχή μετεωριτών κατά τη διάρκεια του κομήτη του Χάλεϋ. 884 01:07:30,422 --> 01:07:32,591 [Bruce] Ναι, το θυμάμαι αναφορές που αναφέρουν τον κομήτη. 885 01:07:32,883 --> 01:07:35,342 Πιστεύουν ότι αυτό το μεταλλαγμένο πλάσμα υπάρχει πραγματικά; 886 01:07:35,343 --> 01:07:37,554 [Wes] Υπήρχαν δύο επιζώντες. 887 01:07:37,846 --> 01:07:40,474 Ένας από αυτούς μάλιστα έχασε ένα χέρι στην επίθεση. 888 01:07:40,766 --> 01:07:43,393 Είναι μπερδεμένο. Το κορίτσι που έχασε το χέρι της 889 01:07:43,685 --> 01:07:45,645 ισχυρίζεται ότι σκότωσε ο μεταλλαγμένος ναύτης 890 01:07:45,937 --> 01:07:47,646 χρησιμοποιώντας ένα μετεωροκίνητο πριόνι. 891 01:07:47,647 --> 01:07:49,524 [Ο Μπρους γελάει] Πρέπει να κάπνιζε λίγο 892 01:07:49,816 --> 01:07:51,776 αυτός ο εκκεντρικός, αν ξέρετε τι εννοώ. 893 01:07:51,777 --> 01:07:53,944 Ναι, σε ακούω. Αλλά εδώ είναι το λάκτισμα. 894 01:07:53,945 --> 01:07:57,448 Η αστυνομία δεν μπορεί να βρει το σώμα του ναύτη οπουδήποτε. 895 01:07:57,449 --> 01:07:58,784 [Bruce] Είναι σχεδόν σαν όλο αυτό είναι 896 01:07:59,075 --> 01:08:00,577 ένας μεγάλος αστικός μύθος. 897 01:08:00,869 --> 01:08:03,120 Αλλά hey, φαίνεται ότι υπάρχουν κάποια περίεργα γεγονότα 898 01:08:03,121 --> 01:08:04,914 συνεχίζεται και στη Νέα Υόρκη τώρα. 899 01:08:04,915 --> 01:08:06,958 Έχω ακούσει αναφορές πανομοιότυπες δολοφονίες. 900 01:08:07,250 --> 01:08:09,044 [Wes] Ουάου, υπομονή. 901 01:08:09,336 --> 01:08:11,378 Λέτε ότι ο μεταλλαγμένος ο ναύτης είναι πάλι ελεύθερος; 902 01:08:11,379 --> 01:08:14,883 [Bruce] Same M.O. Τα κεφάλια παίρνουν άρπαξαν, ολόκληρο το σεμπάνγκ. 903 01:08:15,175 --> 01:08:18,386 [Wes] Είναι σαν μια στριμμένη συνέχεια για αυτό που συνέβη στην Καλιφόρνια. 904 01:08:18,678 --> 01:08:21,096 [Wes] Απολύτως. Αν οποιονδήποτε από τους ακροατές μας εκεί έξω 905 01:08:21,097 --> 01:08:24,308 έχετε οποιεσδήποτε σκέψεις ή ιδέες σε αυτές τις περίεργες δολοφονίες, 906 01:08:24,309 --> 01:08:29,104 καλέστε μας στο 800-454-8000. 907 01:08:29,105 --> 01:08:30,398 Θα θέλαμε να ακούσουμε η άποψή σου για αυτό. 908 01:08:30,690 --> 01:08:32,818 [Wes] Είναι σίγουρα μια τρελή ιστορία. 909 01:08:33,109 --> 01:08:34,193 [Μπρους] Σωστά, Γουές. 910 01:08:34,194 --> 01:08:35,861 [Wes] Ευχαριστώ, Bruce. 911 01:08:35,862 --> 01:08:37,530 [Bruce] Ευχαριστώ για να μοιραστείτε τις σκέψεις σας. 912 01:08:37,531 --> 01:08:38,823 Και ας ελπίσουμε θα λάβουμε κάποιες απαντήσεις σύντομα. 913 01:08:38,824 --> 01:08:40,075 Φροντίζω. 914 01:08:51,086 --> 01:08:52,170 Ευχάριστος. 915 01:08:54,714 --> 01:08:57,092 [βαριά ροκ μουσική] 916 01:08:59,469 --> 01:09:02,055 Τα αλυσοπρίονα είναι για παιδιά. 917 01:09:06,810 --> 01:09:08,895 Όλι; 918 01:09:14,651 --> 01:09:17,153 Ollie! 919 01:09:22,158 --> 01:09:24,035 Ήταν αρκετά αστείο. 920 01:09:29,624 --> 01:09:32,210 Φαίνεται ότι μόλις ήρθαμε στην προκοπή του χρόνου. 921 01:09:37,465 --> 01:09:38,967 Ω, κοίτα. 922 01:09:45,557 --> 01:09:49,936 Τώρα είναι η ώρα να εισαγάγετε αυτός ο ναύτης στη Μπερνίς. 923 01:09:54,649 --> 01:09:58,904 Ο κομήτης. Ο κομήτης, είναι κακός! 924 01:10:03,658 --> 01:10:07,037 Λοιπόν, θα υπάρξει καλό ψαρεύω απόψε. 925 01:10:12,042 --> 01:10:14,878 Shiver Me Timbers.